avant

avant [avɑ̃]
━━━━━━━━━
2. adverb
3. masculine noun
4. invariable adjective
━━━━━━━━━
1. <
   a. (temps) before
• il est parti avant nous he left before us
• il est parti avant la fin he left before the end
• peu avant mon mariage shortly before I got married
• il n'est pas arrivé avant 9 heures he didn't arrive until 9
• il me le faut avant demain I must have it before tomorrow
• ça doit être terminé avant une semaine it has to be done within a week
• rien ne sera plus jamais comme avant nothing will ever be the same
► avant de (+ infinitif) before
• il a téléphoné avant de partir he phoned before he left
• consultez-moi avant de prendre une décision consult me before you decide
• à prendre avant de manger to be taken before meals► avant que (+ subjonctif) before
• je veux lire sa lettre avant qu'elle ne l'envoie I want to read her letter before she sends it
• n'envoyez pas cette lettre avant que je l'aie lue don't send the letter until I have read it
   b. (durée) for
• il n'arrivera pas avant une demi-heure he won't be here for another half hour yet
• on ne le reverra pas avant longtemps we won't see him again for a long time
• avant peu shortly
   c. (lieu) before
• sa maison est juste avant la poste his house is just before the post office
   d. (priorité) before ; (dans une liste, un classement) ahead of
► avant tout, avant toute chose ( = ce qui est le plus important) above all ; ( = tout d'abord) first
• avant tout, il faut éviter la guerre above all war must be avoided
• il faut avant tout vérifier l'état du toit the first step is to see what state the roof is in
2. <
   a. ( = auparavant) first
• venez me parler avant come and talk to me first
• le voyage sera long, mangez avant it's going to be a long journey so have something to eat first
► d'avant ( = précédent) previous
• la semaine d'avant the previous week
   b. ( = autrefois)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque l'adverbe avant signifie autrefois, cette notion est généralement exprimée en anglais par used to, qui est suivi de l'infinitif.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• avant, c'était très beau ici it used to be very beautiful here
• avant, je n'aimais pas la physique I didn't use to like physics
   c. (durée) before
• quelques mois avant some months before
• bien avant long before
   d. (lieu) tu vois la boulangerie ? le fleuriste est juste avant you see the baker's? the florist's is just this side of it
► en avant [mouvement] forward ; [position] in front
• la voiture fit un bond en avant the car lurched forward
• en avant, marche ! forward march!
• être en avant (d'un groupe) to be in front
• partez en avant, on vous rejoindra you go on ahead, we'll catch up with you
• mettre qch en avant to put sth forward
• il aime se mettre en avant he likes to push himself forward
3. <
   a. ( = partie antérieure) [d'avion, voiture, train] front ; [de navire] bows
• aller de l'avant to forge ahead
► à l'avant in the front
• dans cette voiture on est mieux à l'avant it's more comfortable in the front of this car
• voyager à l'avant du train to travel in the front section of the train
   b. ( = joueur) forward
• la ligne des avants the forward line
4. <
( = antérieur) front
• les sièges avant the front seats
• la partie avant the front part
* * *

I
1. avɑ̃
adverbe
1) (dans le temps) gén before, beforehand; (d'abord) first

que faisait-il avant? — what was he doing before?

bien avant — long before

la séance d'avant — the previous performance

pas ce lundi mais celui d'avant — not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus — we got lost the last time as well

2) (dans l'espace) before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant — can you see the church? I live (just) before it

il l'a mentionné avant dans l'introduction — he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant — I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant — there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant — lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved

3) (dans une hiérarchie) before

le T vient avant — T comes before

mon travail passe avant — my work comes first


2.
préposition
1) (dans le temps) before

avant mon départ/retour — before I leave/come back

avant la fin — before the end

peu avant minuit — shortly before midnight

avant le 1er juillet — by 1 July

j'aurai fini avant une semaine — I'll have finished within a week

avant peu — shortly

2) (dans l'espace) before

avant la poste — before the post office

3) (dans une hiérarchie) before

faire passer quelqu'un/quelque chose avant quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something before somebody/something

avant tout, avant toute chose — (surtout) above all; (d'abord) first and foremost


3.
avant de locution prépositive

avant de faire — before doing


4.
avant que locution conjonctive

avant qu'il (ne) fasse — before he does


5.
en avant locution adverbiale forward(s)

se pencher/faire un pas en avant — to lean/to take a step forward(s)

en avant, marche! — Armée forward march!

en avant toute! — Nautisme, fig full steam ahead!

en avant la musique! — (colloq) off we go!

mettre quelqu'un/quelque chose en avant — to put somebody/something forward

mettre en avant le fait que — to point out the fact that


6.
en avant de locution prépositive ahead of [groupe]

II
1. avɑ̃
adjectif invariable [roue, siège, patte] front

2.
nom masculin
1) (partie antérieure)

l'avant — the front

aller de l'avant — to forge ahead

d'avant en arrière — backwards and forwards

2) Sport forward

••
avant I
Lorsque avant est adverbe il se traduit par before sauf lorsqu'il signifie ‘en premier lieu, d'abord’; il se traduit alors par first: si tu prends la route, mange quelque chose avant = if you're going to drive, have something to eat first
Lorsque avant est préposition il se traduit par before sauf dans le cas où une limite de temps est précisée; il se traduit alors par by: à retourner avant le 30 mars = to be returned by 30 March
avant entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union (avant-hier, avant-guerre, avant-coureur etc). Ces mots sont des entrées à part et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avant un nom pour désigner une période précédant un événement ou l'avènement d'une personne il se traduit par pre- et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'avant-1945/l'avant-Thatcher/l'avant-sommet = the pre-1945 period/the pre-Thatcher era/the pre-summit discussions
* * *
avɑ̃
1. prép
before
2. adv

trop avant — too far forward

plus avant — further forward

3. adj inv

siège avant — front seat

roue avant — front wheel

4. nm
1) [véhicule] front

l'avant de la voiture — the front of the car

à l'avant — in the front, in front

2) SPORT (= joueur) forward
3) (autres locutions)

aller de l'avant — to steam ahead, to make good progress

en avant — forward, forwards Grande-Bretagne

Il a fait un pas en avant. — He took a step forward.

un grand pas en avant fig — a big step forward

en avant de — in front of

avant que (avec subjonctif) ; avant qu'il ne parte; avant qu'il parte — before he leaves

avant qu'il ne pleuve; avant qu'il pleuve — before it rains

avant de partir — before leaving

avant tout (= surtout) — above all

* * *
I.
avant ⇒ Note d'usage
A adv
1 (dans le temps) gén before, beforehand; (d'abord) first; que faisait-il avant what was he doing before?; tu n'aurais pas pu le dire avant? couldn't you have said so before(hand)?; si j'avais su cela avant j'aurais… if I'd known that before(hand) I would have…; quelques heures/jours avant a few hours/days before; la nuit/la semaine/le mois avant the night/the week/the month before; peu avant not long before (that); bien avant long before; le bus/train d'avant the previous bus/train; les locataires d'avant the previous tenants; le cours/la séance d'avant the previous lesson/performance; repose-toi avant tu partiras ensuite rest first and then go; laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant? which of these letters would you like me to type first?; avant nous n'avions pas l'électricité we didn't have electricity before; aussitôt avant just before; j'avais compris longtemps avant I had understood a long time before; ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant it was not this Monday but the previous one; la fois d'avant nous nous étions déjà perdus we got lost the last time as well; j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant I saw the film GB ou movie US but not the programmeGB before it;
2 (dans l'espace) before; tu vois l'église, j'habite (juste) avant can you see the church? I live (just) before it; ‘c'est avant l'église?’-‘oui juste avant’ ‘is it before the church?’-‘yes just before it’; il l'a mentionné avant dans l'introduction he mentioned it earlier in the introduction; je crois que la dame était avant I think this lady was first; il est inutile de creuser plus avant lit, fig there's no point in digging any further; refuser de s'engager plus avant lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved;
3 (dans une hiérarchie) before; le T vient avant T comes before; son travail passe avant his work comes first.
B prép
1 (dans le temps) before; partir/arriver avant qn to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does; avant mon départ/retour before I leave/come back; les enfants avant les adultes children before adults; je suis partie avant la fin I left before the end; avant l'ouverture/la fermeture des magasins before the shops GB ou stores US open/close; peu avant minuit shortly before midnight; ne viens pas avant 5 heures don't come before 5 o'clock; rentrer avant la nuit/le dîner to come back before nightfall/dinner; la situation d'avant la crise/révolution the situation before the crisis/revolution; avant le 1er juillet by 1 July; le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm; j'aurai fini avant une semaine/un mois I'll have finished within a week/a month; nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then; avant peu shortly; vous serez informé avant peu des nouvelles consignes you will be informed of the new orders shortly; bien/peu avant 16 heures well/a little before 4 pm; bien avant ta naissance long ou well before you were born ; avant toute explication/considération before explaining/considering anything; avant déduction/impôt before deductions/tax;
2 (dans l'espace) before; avant le croisement/la poste before the crossing/the post office; bien/juste avant le pont well/just before the bridge; j'étais avant vous I was in front of ou before you; ⇒ charrue;
3 (dans une hiérarchie) before; le grade de capitaine vient avant celui de colonel the rank of captain comes before that of colonel; faire passer qn/qch avant qn/qch to put sb/sth before sb/sth; avant tout, avant toute chose (surtout) above all; (d'abord) first and foremost; il recherche avant tout la tranquillité above all he wants peace and quiet; il s'agit avant tout de comprendre le principe above all, it is a matter of understanding the principle; je suis avant tout un peintre I am first and foremost a painter.
C en avant loc adv
1 (dans l'espace) forward(s); se pencher/faire un pas en avant to lean/to take a step forward(s); faire deux pas en avant to take two steps forward(s); partir en avant to go ahead; en avant!, en avant la musique! off we go!; en avant, marche! Mil, fig forward march!; en avant toute! Naut, fig full steam ahead!; mettre qch en avant to put sth forward; mettre en avant le fait que to point out the fact that; mettre qn en avant to put sb forward; se mettre en avant to push oneself forward;
2 (dans le temps) ahead.
D avant de loc prép avant de faire before doing; réfléchis avant de prendre ta décision think about it before making a decision ou before you make a decision; c'est juste avant d'arriver dans le village it's just before you get to the village; agiter avant de servir shake before serving.
E avant que loc conj avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non before it's too late/she says no; essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit try to come back before dark; il est parti un jour avant que je n'arrive he left one day before I arrived; le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate the government resigned before the rebellion broke out.
F en avant de loc prép ahead of [groupe, cortège].
II.
avant
A adj inv [roue, siège, patte] front; la partie avant de qch the front part of sth.
B nm
1 (partie antérieure) l'avant the front; tout l'avant du véhicule est à refaire the whole of the front of the vehicle will have to be repaired; à l'avant in (the) front; à l'avant du train [passager, locomotive] at the front of the train; à l'avant du bateau at the front of the boat; d'avant en arrière backward(s) and forward(s); aller de l'avant to forge ahead; aller de l'avant dans ses projets to forge ahead with one's plans; c'est une femme qui va de l'avant she's very go-ahead;
2 Sport forward; la ligne des avants gén the forward line; (au rugby) the front line.
[avɑ̃] préposition
1. [dans le temps] before
il est arrivé avant la nuit/le dîner he arrived before nightfall/dinner
avant son élection prior to her election, before being elected
200 ans avant Jésus-Christ 200 (years) BC
je ne serai pas prêt avant une demi-heure I won't be ready for another half an hour
nous n'ouvrons pas avant 10 h we don't open until 10
le contrat sera signé avant deux mois the contract will be signed within two months
il faut que je termine avant ce soir I've got to finish by this evening
peu avant les élections a short while ou time before the elections
2. [dans l'espace] before
vous tournez à droite juste avant le feu you turn right just before the lights
3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] before
vous êtes avant moi [dans une file d'attente] you're before me
il était juste avant moi dans la file he was just in front of me in the queue
leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général their team is now ahead of us in the league
je place le travail avant tout le reste I put work above ou before everything else
ta santé passe avant ta carrière your health is more important than ou comes before your career
————————
[avɑ̃] adverbe
1. [dans le temps] before
avant, j'avais plus de patience avec les enfants I used to be more patient with children
la maison est comme avant the house has remained the same ou is the same as it was (before)
quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time
bien ou longtemps avant well ou long before
il est parti quelques minutes avant he left a few minutes before ou earlier
très avant dans la saison very late in the season
discuter/lire bien avant dans la nuit to talk/to read late into the night
2. [dans l'espace]
vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant see the park? there's a restaurant just before it ou this side of it
allons plus avant let's go further
il s'était aventuré trop avant dans la forêt he'd ventured too far into the forest
(figuré)
sans entrer ou aller plus avant dans les détails without going into any further ou more detail
il est allé trop avant dans les réformes he went too far with the reforms
3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]
est-ce que je peux passer avant? can I go first?
————————
[avɑ̃] adjectif invariable
[saut périlleux, roulade] forward
[roue, siège, partie] front
————————
[avɑ̃] nom masculin
1. [d'un véhicule] front
NAUTIQUE bow, bows
il s'est porté vers l'avant du peloton he moved to the front of the bunch
montez à l'avant sit in the front
aller de l'avant (sens propre & figuré) to forge ahead
2. SPORT forward
[au volley] frontline player
jouer avant droit/gauche to play right/left forward
la ligne des avants, les avants the forward line, the forwards
3. MILITAIRE
l'avant the front
————————
avant de locution prépositionnelle
before
avant de partir, il faudra... before leaving, it'll be necessary to...
je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux I won't sign anything until ou before I see the premises
————————
avant que locution conjonctive
ne dites rien avant qu'il n'arrive don't say anything until he arrives
je viendrai la voir avant qu'elle (ne) parte I'll come and see her before she leaves
avant qu'il comprenne, celui-là! by the time he's understood!
————————
avant que de locution prépositionnelle
(littéraire) before
————————
avant tout locution adverbiale
1. [surtout]
c'est une question de dignité avant tout it's a question of dignity above all (else)
2. [tout d'abord] first
avant tout, je voudrais vous dire ceci first (and foremost), I'd like to tell you this
{{ind}}avant toute chose locution adverbiale
first of all
avant toute chose, je vais prendre une douche I'll have a shower before I do anything else
————————
d'avant locution adjectivale
le jour/le mois d'avant the previous day/month, the day/month before
je vais essayer de prendre le train d'avant I'll try to catch the earlier train
les locataires d'avant étaient plus sympathiques the previous tenants were much nicer
{{ind}}en avant locution adverbiale
[marcher] in front
[partir] ahead
[se pencher, tomber, bondir] forward
en avant! forward!
en avant, marche! MILITAIRE forward march!
(figuré)
mettre quelqu'un en avant
{{ind}}a. [pour se protéger] to use somebody as a shield
{{ind}}b. [pour le faire valoir] to push somebody forward ou to the front
mettre quelque chose en avant to put something forward
{{ind}}en avant de locution prépositionnelle
il marche toujours en avant des autres he always walks ahead of the others
le barrage routier a été installé en avant de Dijon the roadblock was set up just before Dijon

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • avant- — ● avant Préfixe exprimant l antériorité dans le temps (avant hier) ou dans l espace (avant scène). ⇒AVANT , élément préf. Élément de compos. corresp. à avant, adv. et prép. et entrant dans la formation de subst. I. Avant exprime une relation d… …   Encyclopédie Universelle

  • avant — AVANT. Préposition, servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. J ai vu cela avant vous. Avant Pâque. Avant la fin de l année. Avant l heure. Avant le terme. Avant terme. Avant midi. Avant le jour. Avant jour, Avant dîner.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avant — AVANT. Prep. marquant priorité de temps. Ceux qui ont esté avant nous. j ay veu cela avant vous. avant Pasques. avant la fin de l année. avant l heure. avant le terme. avant terme. avant midy. avant le jour. avant jour. avant disner. Il marque… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avant — Avant, adverb. acut. C est un adverbe ores de temps, comme, avant le jour, Ante diem, Avant le terme de payer, Ante quam soluendi dies venerit, De sorte que de là en avant nul ne favorisa tant les affaires de Rome, Ita vt nemo inde rem Romani… …   Thresor de la langue françoyse

  • avânt — AVẤNT, avânturi, s.n. 1. Vioiciune, energie, forţă în mişcari. ♢ loc. vb. A şi lua avânt = a se avânta. 2. Însufleţire, elan, entuziasm. 3. Dezvoltare rapidă, progres remarcabil (într un domeniu, într o epocă etc.). – Din avânta (derivat… …   Dicționar Român

  • Avant — Avant: Avant Browser  браузер на движках Trident,Chrome, Firefox. Avant  R B исполнитель. Citroën Traction Avant  один из первых серийных переднеприводных автомобилей. Audi Avant Avant Recordings См. также Аван …   Википедия

  • avant- — 8 [avant ] [ˈævɒ̃] [ˈævɑː̃] combining form (used especially with types of popular music) in a style that is modern and very different from what has been done before • experimental music like avant rock • …   Useful english dictionary

  • Avant — Avant, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 372 Housing Units (2000): 164 Land area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Avant, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 372 Housing Units (2000): 164 Land area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Avant — A*vant , n. [For avant guard. Cf. {Avaunt}, {Van}.] The front of an army. [Obs.] See {Van}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avant — (frz. awang), vor, voran; en avant! vorwärts! …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.